1
00:00:09,259 --> 00:00:10,467
בעבר ב דקסטר...
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,345
- איך זה מרגיש?
- יותר טוב.
3
00:00:12,470 --> 00:00:13,929
- הכל בסדר?
- [ברכה] אמא שלי--
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,015
היא עברה.
5
00:00:15,140 --> 00:00:16,349
כשהייתי ילד,
6
00:00:16,474 --> 00:00:18,518
הייתי חייל.
לא רציתי להיות.
7
00:00:18,643 --> 00:00:21,270
מצאנו עובש שחור
בארון חדר השינה שלו.
8
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
של בעל הבית
מתעלם מהשיחות שלי.
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,106
היא מאחרת בשכר הדירה.
10
00:00:24,107 --> 00:00:25,816
כל מה שהיא צריכה
זה בשבילך לעשות את העבודה שלך.
11
00:00:25,817 --> 00:00:27,818
אני אגיע אליו כשאגיע אליו.
12
00:00:27,819 --> 00:00:29,028
[דקסטר]
היה לך דחף,
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,320
הכחשת את זה. קח את המורגן הזה
14
00:00:30,321 --> 00:00:31,573
חוש צדק,
15
00:00:31,698 --> 00:00:32,782
מצא את הדרך שלך.
16
00:00:32,907 --> 00:00:34,158
[ג'יג'י]
שלום סטודנטים לעתיד,
17
00:00:34,159 --> 00:00:35,493
אני אהיה מדריך הטיולים שלך
היום אחר הצהריים.
18
00:00:35,660 --> 00:00:37,245
אני ג'יג'י.
אני הריסון.
19
00:00:37,370 --> 00:00:39,079
[פרטר]
רונלד שמידט.
20
00:00:39,080 --> 00:00:40,331
הוא מעדיף "אדום".
21
00:00:40,457 --> 00:00:42,917
אני התארחתי
ההתכנסות הזו במשך שנים.
22
00:00:43,043 --> 00:00:44,377
אז יש אחרים?
23
00:00:44,502 --> 00:00:46,755
[פרטר] לואל.
- ברוכים הבאים להופעת הפריק.
24
00:00:46,880 --> 00:00:48,047
[צרחות]
25
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
- [פרטר] מיה.
אני פשוט נהנה להרוג.
26
00:00:49,674 --> 00:00:51,050
[נהמות]
27
00:00:51,051 --> 00:00:52,676
[פרטר]
מיה נטלה את חייה בכלא.
28
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
- גארת'.
אני יודע את הסוד שלך.
29
00:00:54,179 --> 00:00:56,264
- אתה תאום.
- [צעקה עמומה]
30
00:00:58,600 --> 00:00:59,850
מה לעזאזל קרה?
31
00:00:59,851 --> 00:01:01,769
הוא הלך אחריי.
- לא הגיוני.
32
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
- [פרטר] אל.
- מקווה שתאהבו את הסרט הקטן שלי,
33
00:01:04,147 --> 00:01:05,648
- מר פראטר.
- [אישה צורחת]
34
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
[דקסטר] הצדקה
בחור גאלה." איש עסוק.
35
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
אני מאמין להריסון מורגן
36
00:01:11,654 --> 00:01:12,863
הרג את ריאן פוסטר...
37
00:01:12,864 --> 00:01:14,198
- לא, לא, לא!
- [צועק]
38
00:01:14,199 --> 00:01:15,408
[מלאך]
...באמצעות שיטות שלימדו אותו
39
00:01:15,533 --> 00:01:17,284
על ידי אביו, דקסטר מורגן.
40
00:01:17,285 --> 00:01:20,080
תתרחקי ממני ומבני.
41
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
אתה חושב
אני פשוט הולך לסגת?
42
00:01:22,749 --> 00:01:25,585
♪ מוזיקה מסתורית ♪
43
00:01:31,716 --> 00:01:33,927
♪
44
00:01:42,602 --> 00:01:43,770
למען התיעוד הרשמי,
45
00:01:43,895 --> 00:01:45,313
זה קפטן אנג'ל בטיסטה.
46
00:01:45,438 --> 00:01:48,357
אני כרגע בניו יורק,
איסוף ראיות
47
00:01:48,358 --> 00:01:51,026
להוכיח שהקודם שלי
עמית, דקסטר מורגן,
48
00:01:51,027 --> 00:01:52,402
הוא למעשה
49
00:01:52,403 --> 00:01:54,614
הקצב של ביי הרבור.
50
00:01:57,200 --> 00:02:00,537
הנחתי חומר מעקב
ברכב של מר מורגן,
51
00:02:00,662 --> 00:02:02,037
ואני ארשם
52
00:02:02,038 --> 00:02:03,413
מקומות שבהם דקסטר מבלה
53
00:02:03,414 --> 00:02:06,459
פרקי זמן משמעותיים.
דקסטר חי
54
00:02:06,584 --> 00:02:08,877
בדירת מרתף, 7701
55
00:02:08,878 --> 00:02:10,463
שדרת פורסט בקווינס.
56
00:02:10,588 --> 00:02:13,925
בנו של דקסטר, הריסון מורגן,
עובד במלון אמפייר.
57
00:02:14,050 --> 00:02:15,677
בית, לא ידוע.
58
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
ברוב הימים והערבים,
59
00:02:18,179 --> 00:02:21,683
דקסטר נוהג
עבור שירות שיתוף נסיעות.
60
00:02:21,808 --> 00:02:24,434
לעתים קרובות הוא עוצר
למשך עד 30 דקות
61
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
לאסוף תעריפים מסביב
62
00:02:26,271 --> 00:02:28,982
JFK, לה גוארדיה
63
00:02:29,107 --> 00:02:31,024
ותחנת גרנד סנטרל.
64
00:02:31,025 --> 00:02:34,737
דקסטר הוא איש שגרה.
65
00:02:34,863 --> 00:02:35,863
הוא מרבה
66
00:02:35,864 --> 00:02:39,199
שני סועדים שונים
67
00:02:39,200 --> 00:02:42,119
וג'וינט קובני.
68
00:02:42,120 --> 00:02:44,622
הקובאנו הגון, אבל...
טוב, בכל מקרה.
69
00:02:44,747 --> 00:02:48,041
מר מורגן לא מוציא
יותר מדי זמן מחוץ לבית,
70
00:02:48,042 --> 00:02:49,418
אלא לעשות את נסיעותיו.
71
00:02:49,419 --> 00:02:52,463
על ידי הקמת
השגרה שלו בעיר,
72
00:02:52,589 --> 00:02:53,797
אני מתכוון לציין
73
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
חריגות כלשהן
מהתבנית היומיומית שלו
74
00:02:56,342 --> 00:02:58,845
כדי שאוכל להיות שם
כאשר הוא מכה שוב.
75
00:03:04,184 --> 00:03:06,853
איפה אתה עכשיו,
דקסטר מורגן?
76
00:03:16,362 --> 00:03:17,655
[דקסטר]
הלילה הלילה
77
00:03:17,780 --> 00:03:19,323
אני יכול להרוויח
כמה מאות דולרים
78
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
מסיע אנשים
בכל רחבי העיר.
79
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
[צלצול טלפון סלולרי]
80
00:03:24,287 --> 00:03:27,874
אבל יש לי
צורך עמוק יותר למלא.
81
00:03:31,461 --> 00:03:33,503
לואל, מיה,
82
00:03:33,504 --> 00:03:35,005
גארת'...
83
00:03:35,006 --> 00:03:36,591
ואז היה אל.
84
00:03:36,716 --> 00:03:38,343
אתה מאבד את כל החברים שלך.
85
00:03:39,093 --> 00:03:40,887
הם לא חברים שלי.
86
00:03:41,888 --> 00:03:43,805
בסדר, צדקת.
87
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
הקווים נהיו מעט מטושטשים.
88
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
אתה לא יכול לערבב את חיי ההרג שלך
עם החיים האישיים שלך.
89
00:03:48,019 --> 00:03:50,187
- אף פעם לא נגמר בטוב--
יש לי את זה, אבא.
90
00:03:50,188 --> 00:03:53,274
כמעט בוצע ביטול ערבוב.
91
00:03:53,399 --> 00:03:55,151
- [טלפון סלולרי מצלצל]
- [אל ממלמל]
92
00:03:55,276 --> 00:03:56,778
לאן הלכת? שָׁם.
93
00:03:58,071 --> 00:04:00,614
אה. היי, רד.
94
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
היי, אל.
- מה שלומך?
95
00:04:02,367 --> 00:04:03,742
אתה יודע, הייתי
כלומר לבדוק אותך.
96
00:04:03,743 --> 00:04:04,786
זה היה באמת
משהו שלשום.
97
00:04:04,911 --> 00:04:05,786
כן, זה היה הרבה.
98
00:04:05,787 --> 00:04:06,995
זה יהיה טוב לדבר על זה
99
00:04:06,996 --> 00:04:08,831
עם... חבר.
100
00:04:09,916 --> 00:04:11,833
אתה רוצה
לשתות משהו הלילה?
101
00:04:11,834 --> 00:04:13,669
אוי, חבר, הייתי רוצה,
אבל אתה יודע מה?
102
00:04:13,670 --> 00:04:15,296
אני פוגש את המילטון הלילה.
103
00:04:15,421 --> 00:04:17,131
ואז אחרי ההופעה,
אני רק הולך הביתה.
104
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
- הביתה?
- כן,
105
00:04:18,549 --> 00:04:19,841
חזרה לוויסקונסין בשבילי.
106
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
הארץ של ראשי הגבינה.
[מצחקק]
107
00:04:22,136 --> 00:04:23,345
אני הולך
לנסוע במשך הלילה.
108
00:04:23,346 --> 00:04:24,429
- אבל--
- כן, אני יודע,
109
00:04:24,430 --> 00:04:25,681
זה קצת מוקדם יותר מ
110
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
תכננתי,
אבל למען האמת,
111
00:04:27,308 --> 00:04:28,725
ההתכנסויות הקטנות האלה
איבדו את הברק שלהם,
112
00:04:28,726 --> 00:04:30,353
מה עם כל ההרוגים.
113
00:04:30,478 --> 00:04:32,229
בנוסף, הקטנה
הגברת מבייצת,
114
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
אז אנחנו ננסה למצוא אחר.
115
00:04:34,065 --> 00:04:35,023
[דקסטר]
אני לא יכול לתת לו לברוח,
116
00:04:35,024 --> 00:04:37,110
לא אחרי שראה את הסרט הביתי שלו.
117
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
- המילטון, הא?
- כן, וואו.
118
00:04:38,820 --> 00:04:41,530
כרטיס יקר, אבל אני כן
אוהב אותי מחזמר טוב.
119
00:04:41,531 --> 00:04:43,365
מה דעתך שניפגש אחרי?
120
00:04:43,366 --> 00:04:46,159
קפה לפני הנסיעה הארוכה?
121
00:04:46,160 --> 00:04:47,869
אני לא הולך להרוס את הזריקה שלי.
122
00:04:47,870 --> 00:04:49,122
[אל]
טוב, בוא נראה...
123
00:04:49,247 --> 00:04:50,415
אני אהיה רעב
בסוף זה--
124
00:04:50,540 --> 00:04:51,874
אתה יודע מה?
כן, בוא נעשה את זה.
125
00:04:52,000 --> 00:04:53,293
יש מקום ליד
כל התיאטראות
126
00:04:53,418 --> 00:04:54,752
יש
פסטה קייג'ון למות עליה.
127
00:04:54,877 --> 00:04:56,503
- אני אשלח לך הודעה.
- נשמע נהדר.
128
00:04:56,504 --> 00:04:58,172
בְּסֵדֶר.
129
00:05:00,466 --> 00:05:02,468
פסטה קייג'ון.
130
00:05:07,223 --> 00:05:09,266
- [צופרים של מכונית צופרים]
- [תנועה רועמת]
131
00:05:09,267 --> 00:05:11,519
[צפירה מייללת מרחוק]
132
00:05:21,487 --> 00:05:23,156
תראה את זה.
133
00:05:23,948 --> 00:05:25,825
לֹא יְאוּמָן.
134
00:05:26,617 --> 00:05:28,744
חשבתי מה עשית בשנה שעברה
135
00:05:28,745 --> 00:05:31,538
לא ניתן היה לעלות.
136
00:05:31,539 --> 00:05:33,415
אבל עשית את זה.
137
00:05:33,416 --> 00:05:37,420
זה נראה... מדהים.
138
00:05:38,254 --> 00:05:40,590
תן לעצמך
מחיאות כפיים.
139
00:05:46,721 --> 00:05:47,929
כסאות גלגלים.
140
00:05:47,930 --> 00:05:49,557
סליחה, אדוני?
141
00:05:50,558 --> 00:05:51,933
צריך לזכור,
142
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
המסיבה הזו
לא קשור לסלבריטאים
143
00:05:53,644 --> 00:05:55,855
או חבר'ה פיננסים.
בשביל מי אנחנו עושים את זה?
144
00:05:55,980 --> 00:05:57,272
[חבר צוות]
קציני NYPD שהיו
145
00:05:57,273 --> 00:05:59,025
נפגע במילוי תפקידו.
146
00:06:00,443 --> 00:06:02,152
אוי, אלוהים.
147
00:06:02,153 --> 00:06:05,072
אני כל כך מצטער.
אני כל כך--
148
00:06:05,073 --> 00:06:07,741
רמפה אל הבמה.
כַּמוּבָן. איך יכולתי--
149
00:06:07,742 --> 00:06:09,159
אני לא מאמין
ההשגחה שלי... אני--
150
00:06:09,160 --> 00:06:11,704
ויויאן. Viv.
עשית נהדר.
151
00:06:11,829 --> 00:06:12,830
ויש לך עד סוף השבוע
152
00:06:12,997 --> 00:06:14,040
לעשות את זה נכון.
אתה יכול לעשות את זה?
153
00:06:14,165 --> 00:06:15,624
כמובן, אדוני.
אני על זה.
154
00:06:15,625 --> 00:06:17,376
ויויאן?
155
00:06:17,377 --> 00:06:19,127
מה שלום הבת שלך?
156
00:06:19,128 --> 00:06:20,838
[מצחקק בשקט]
157
00:06:20,963 --> 00:06:23,256
המומחה ששלחת אותה אליו
היה מציל חיים.
158
00:06:23,257 --> 00:06:25,550
היא פשוט קיבלה
חשבון בריאות נקי.
159
00:06:25,551 --> 00:06:28,303
תודה רבה לך.
לכל דבר.
160
00:06:28,304 --> 00:06:30,431
זו הפריבילגיה שלי.
161
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
♪ מוזיקה מסתורית ♪
162
00:06:38,815 --> 00:06:40,857
מה?
163
00:06:40,858 --> 00:06:43,068
[צ'רלי] זה לא רק זה
הכל הלך הצידה
164
00:06:43,069 --> 00:06:45,780
כשאדום הצטרף.
אני-אין לי הרגשה טובה.
165
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
מַרגִישׁ? אני... [לועג]
166
00:06:48,741 --> 00:06:50,200
אני מצטער, כן
פשוט תגיד "הרגשה?"
167
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
תן לי לסיים.
168
00:06:51,202 --> 00:06:52,285
לא אכפת לי לעזאזל
169
00:06:52,286 --> 00:06:53,955
לגבי הרגשות שלך, צ'רלי.
170
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
ראיתי את גארת' תוקף את רד,
וכך גם אתה.
171
00:06:56,165 --> 00:06:58,918
אנחנו צריכים להודות לו,
לא מפקפק בנאמנותו.
172
00:06:59,043 --> 00:07:00,502
הוא חמקמק, חשאי...
173
00:07:00,503 --> 00:07:02,088
בסדר. בְּסֵדֶר.
174
00:07:02,213 --> 00:07:04,548
מה זה
תיאוריה גדולה, צ'רלי?
175
00:07:04,549 --> 00:07:06,591
שהוא הסתנן לקבוצה שלנו--
176
00:07:06,592 --> 00:07:08,135
זה שהזמנו אותו אליו--
177
00:07:08,136 --> 00:07:09,971
רצח את לואל,
עצר את מיה
178
00:07:10,096 --> 00:07:12,765
ומתוזמר
הקרב עם גארת'
179
00:07:12,890 --> 00:07:15,434
שכמעט הרג אותו?
זו התיאוריה הגדולה שלך?
180
00:07:15,435 --> 00:07:18,979
אין לי תיאוריה.
זאת הבעיה.
181
00:07:18,980 --> 00:07:20,355
אני לא יודע עליו מספיק.
182
00:07:20,356 --> 00:07:21,940
אני חושש שאולי הייתי
פספס משהו.
183
00:07:21,941 --> 00:07:23,650
לא ידעת מספיק
גם לגבי גארת',
184
00:07:23,651 --> 00:07:26,194
שהוא חשב שהוא כזה
סוג של טורף קודקוד.
185
00:07:26,195 --> 00:07:27,321
אני לא קונה את זה.
186
00:07:27,447 --> 00:07:31,241
[מצחקק]
הוא תמיד היה כבוי.
187
00:07:31,242 --> 00:07:33,285
כֵּן. הוא...
188
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
כל הגרנדיוזי,
דבר אינצל יהיר.
189
00:07:37,331 --> 00:07:39,791
אז למה השנה?
190
00:07:39,792 --> 00:07:42,252
אין שום היגיון
לבחור כמו גארת'.
191
00:07:42,253 --> 00:07:45,131
תראה, אתה לא מבין
האנשים האלה כמוני.
192
00:07:45,256 --> 00:07:47,424
אתה אומר שיש לך
תחושה לגבי אדום?
193
00:07:47,425 --> 00:07:49,051
ובכן, גם אני.
194
00:07:49,177 --> 00:07:51,053
למדתי להכיר אותו
ואני סומך עליו.
195
00:07:51,804 --> 00:07:54,515
אתה צריך לסמוך עליי
ותן לי לעשות את העבודה שלי.
196
00:07:54,640 --> 00:07:58,519
אני מצטער, מה...
מה זה שוב, בדיוק
197
00:08:00,104 --> 00:08:02,273
כדי לשמור על בטיחותך.
198
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
אז תעשה את העבודה שלך.
199
00:08:10,865 --> 00:08:13,867
[הריסון] אז, בחוץ
של הסירה נקרא גוף.
200
00:08:13,868 --> 00:08:17,162
זה הכל מהסיפון
לתחתית הסירה.
201
00:08:17,163 --> 00:08:20,749
תחתית הסירה
נקרא הקיל.
202
00:08:20,750 --> 00:08:22,959
זה-זה בערך
כמו עמוד השדרה של הסירה.
203
00:08:22,960 --> 00:08:24,836
- זה נותן לו יציבות.
- [אלזה] לא פלא
204
00:08:24,837 --> 00:08:27,380
הוא תמיד רוצה לבלות
איתך, אתה מקלקל אותו.
205
00:08:27,381 --> 00:08:29,841
[נהמות]
ובכן, ילדים צריכים להיות מפונקים.
206
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
תודה שצפית בו היום.
207
00:08:34,764 --> 00:08:37,641
האם הייתה תנועה כלשהי
על מצב בעל הבית?
208
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
אז ויני אפילו לא יפנה
החום חוזר,
209
00:08:40,394 --> 00:08:41,771
אז תשכחו מהתבנית.
210
00:08:41,896 --> 00:08:43,189
- אלוהים.
חשבתי שאני יכול
211
00:08:43,314 --> 00:08:45,315
תחכה לו,
להישאר במלון,
212
00:08:45,316 --> 00:08:48,818
לעכב שכר דירה.
אבל יש...
213
00:08:48,819 --> 00:08:51,196
האימפריה מסודרת
בסוף השבוע הזה.
214
00:08:51,197 --> 00:08:52,822
כל האנשים האלה
נכנס לגאלה ההיא.
215
00:08:52,823 --> 00:08:55,743
אין חדרים. אין לי מושג
איפה אנחנו הולכים להישאר.
216
00:08:55,868 --> 00:08:56,869
לְחַרְבֵּן.
217
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
הו, שלי--
אתה תצטרך למצוא
218
00:08:58,204 --> 00:08:59,329
גם איפה להישאר.
219
00:08:59,330 --> 00:09:01,540
לא, אני לא מודאג
על זה, אני...
220
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
אני פשוט מרגיש ממש מחורבן.
221
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
זה רק, העימות
עם בעל הבית שלך--
222
00:09:06,546 --> 00:09:08,338
אני מרגיש שזו אשמתי.
223
00:09:08,339 --> 00:09:09,923
זו לא אשמתך.
224
00:09:09,924 --> 00:09:11,467
תפסיק עם זה.
225
00:09:11,592 --> 00:09:13,970
הוא לא התכוון
להקשיב לכל אחד.
226
00:09:15,263 --> 00:09:16,721
♪ מוזיקה מלנכולית ♪
227
00:09:16,722 --> 00:09:18,766
איפה אנחנו--
אה, זה שלך?
228
00:09:18,891 --> 00:09:19,849
- כן.
- בדרך לשם?
229
00:09:19,850 --> 00:09:22,352
סירה די רחוקה.
230
00:09:22,353 --> 00:09:24,521
- [דנטה] כן.
- [אלזה] כן.
231
00:09:24,522 --> 00:09:27,066
♪ "משבר אישיות"
על ידי ניגון של New York Doll ♪
232
00:09:36,284 --> 00:09:37,952
[דקסטר]
סלון בבעלות משפחתית.
233
00:09:38,077 --> 00:09:39,287
מושלם.
234
00:09:39,412 --> 00:09:40,912
אין לי זמן
לאסוף תמונות
235
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
מהקורבנות של אל...
236
00:09:44,083 --> 00:09:46,502
...אבל הוא יידע למה הוא כאן.
237
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
♪ ובכן, אנחנו לא יכולים
קח אותה השבוע ♪
238
00:09:53,009 --> 00:09:55,885
♪ והחברים שלה
לא רוצה עוד נאום ♪
239
00:09:55,886 --> 00:09:57,053
[גניחות]
240
00:09:57,054 --> 00:09:58,263
♪ בתקווה ליום טוב יותר ♪
241
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
[דקסטר]
נחשו את האחריות
242
00:09:59,849 --> 00:10:01,224
של הרג
כולם בקבוצה של פראטר
243
00:10:01,225 --> 00:10:03,101
- נופל ישירות על... שלי
- [נאנח]
244
00:10:03,102 --> 00:10:07,106
♪ משבר אישיות,
קיבלת את זה בזמן שהיה חם ♪
245
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
♪ בגלל שאתה
ללכת אישיות ♪
246
00:10:10,443 --> 00:10:12,069
♪ דבר אישיות ♪
247
00:10:12,194 --> 00:10:15,448
[דקסטר] איך אני הולך
להביא את אל על השולחן הזה?
248
00:10:16,407 --> 00:10:17,532
[מלאך]
דקסטר כבר
249
00:10:17,533 --> 00:10:19,327
באותו מקום
במשך למעלה משעה.
250
00:10:19,452 --> 00:10:21,453
49 ו-6.
251
00:10:21,454 --> 00:10:24,206
לא מסלול הנסיעות הרגיל שלו.
252
00:10:24,332 --> 00:10:26,876
אין מסעדות קובניות.
253
00:10:27,001 --> 00:10:29,211
♪ מוזיקה מסתורית ♪
254
00:10:34,884 --> 00:10:37,094
[פטפוט לא ברור]
255
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
♪ "תישאר בחיים"
על ידי ה-Bee Gees שמנגנים ♪
256
00:10:44,518 --> 00:10:47,312
♪ החיים לא הולכים לשום מקום ♪
257
00:10:47,313 --> 00:10:49,982
♪ שמישהו יעזור לי, כן ♪
258
00:10:50,107 --> 00:10:53,152
♪ אני נשאר בחיים ♪
259
00:10:54,737 --> 00:10:57,364
♪ ובכן, אתה יכול לדעת
אגב, אני משתמש בהליכה שלי ♪
260
00:10:57,365 --> 00:10:59,700
♪ אני גבר של אישה,
אין זמן לדבר ♪
261
00:10:59,867 --> 00:11:01,993
♪ המוזיקה רועשת
והנשים חמימות ♪
262
00:11:01,994 --> 00:11:04,371
♪ בעטו בי
מאז שנולדתי ♪
263
00:11:04,372 --> 00:11:06,206
♪ ועכשיו הכל בסדר ♪
264
00:11:06,207 --> 00:11:07,832
[באוזניות] ♪ זה בסדר,
ואתה יכול להסתכל ♪
265
00:11:07,833 --> 00:11:09,793
♪ הפוך ♪
266
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
♪ אבל אנחנו יכולים לנסות להבין את ♪
267
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
♪ הניו יורק טיימס'
השפעה על האדם ♪
268
00:11:14,131 --> 00:11:15,465
♪ בין אם אתה אח או
בין אם את אמא... ♪
269
00:11:15,466 --> 00:11:16,384
למה?
270
00:11:16,509 --> 00:11:18,344
הגאלה בסוף השבוע הזה.
271
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
גם אתה הולך.
שלחתי את ה-RSVP שלך.
272
00:11:20,304 --> 00:11:21,846
אני לא אשתתף,
תודה לך.
273
00:11:21,847 --> 00:11:22,847
פקודות הצ'יף.
274
00:11:22,848 --> 00:11:24,057
ליאון פראטר תרם
275
00:11:24,058 --> 00:11:25,183
משאית ברינקס מלאה בכסף
276
00:11:25,184 --> 00:11:26,686
לכוח לאורך השנים,
277
00:11:26,852 --> 00:11:28,645
ואם הוא רוצה לצעוד
רצח על הבמה ללילה אחד,
278
00:11:28,646 --> 00:11:30,064
זה מה שיקרה.
279
00:11:30,189 --> 00:11:31,564
אני עסוק מדי לכל זה.
280
00:11:31,565 --> 00:11:33,693
עושה מה, בדיוק?
281
00:11:41,659 --> 00:11:44,035
שרוול הז'קט השמאלי שלך
הוא מעט קצר יותר
282
00:11:44,036 --> 00:11:46,038
מאשר זכותך.
283
00:11:54,839 --> 00:11:56,298
בֶּן כַּלבָּה.
284
00:11:57,425 --> 00:11:59,635
♪ מוזיקה מסקרנת ♪
285
00:12:03,723 --> 00:12:06,850
15:05, בדיוק הגיע.
286
00:12:06,851 --> 00:12:10,562
49 ו-6. מרכז העיר.
287
00:12:10,563 --> 00:12:12,398
הוא כאן יותר משעה.
288
00:12:12,565 --> 00:12:15,443
יש סלון,
289
00:12:15,568 --> 00:12:17,403
מכבסה,
290
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
בנייני משרדים.
291
00:12:22,158 --> 00:12:24,368
איפה המכונית של דקסטר?
292
00:12:33,002 --> 00:12:34,920
לעזאזל.
293
00:12:40,050 --> 00:12:42,595
מה דקסטר עשה כאן?
294
00:12:58,903 --> 00:13:00,987
- אוי.
- [ג'וי] תירה. מִצטַעֵר.
295
00:13:00,988 --> 00:13:02,155
אתה בסדר?
296
00:13:02,156 --> 00:13:04,116
- כן.
אני מחוץ למשחק שלי היום.
297
00:13:04,241 --> 00:13:07,203
עבר שבוע.
298
00:13:07,953 --> 00:13:09,913
[דקסטר]
זה הזמן שבו אני אמור לשאול
299
00:13:09,914 --> 00:13:11,832
איך היא מסתדרת
מאז שסבתה מתה?
300
00:13:11,957 --> 00:13:14,584
אני בטוח שזה היה קשה
מאז סבתא שלך...
301
00:13:14,585 --> 00:13:16,462
לא, זה אפילו לא זה.
302
00:13:16,587 --> 00:13:20,089
הארוס שלי סם-- הוא קיבל
לברקלי השבוע.
303
00:13:20,090 --> 00:13:21,674
בית ספר החלומות שלו למנהל עסקים.
304
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
הו, מזל טוב.
305
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
יָמִינָה? זה יהיה נחמד
אם אבא שלי אמר את זה.
306
00:13:26,263 --> 00:13:29,098
- הוא לא...
לא. באנו לספר לו
307
00:13:29,099 --> 00:13:30,225
ואמא שלי החדשות הטובות,
308
00:13:30,226 --> 00:13:32,728
והוא היה כזה... אידיוט.
309
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
אמר בית הספר
היה עבור קוממיות שמאלניות.
310
00:13:34,980 --> 00:13:36,314
וזה, אגב, מטורף.
311
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
אנחנו מדברים על
בית ספר לעסקים.
312
00:13:38,025 --> 00:13:39,276
זה לא מקבל
יותר קפיטליסטי מ...
313
00:13:39,401 --> 00:13:43,030
בכל מקרה,
אין שום היגיון איתו.
314
00:13:44,031 --> 00:13:46,116
בטח... קשה.
315
00:13:46,242 --> 00:13:47,116
תראה, אני מבין
316
00:13:47,117 --> 00:13:49,370
הוא כועס. הוא איבד את אמא שלו,
317
00:13:49,495 --> 00:13:52,288
ועכשיו הוא יאבד אותי
לקליפורניה. אבל מה?
318
00:13:52,289 --> 00:13:54,333
האם הוא מצפה ממני לחיות
במרחק הליכה ממנו
319
00:13:54,458 --> 00:13:55,543
כל החיים שלי?
320
00:13:55,668 --> 00:13:57,378
אני בן 27,
למען השם.
321
00:13:57,503 --> 00:13:58,795
אוי.
322
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
מִצטַעֵר. לא התכוונתי...
323
00:14:01,465 --> 00:14:03,008
זה בסדר.
324
00:14:03,133 --> 00:14:04,884
אבל ברצינות, אתה
ככה עם הריסון?
325
00:14:04,885 --> 00:14:06,762
לעולם אל תשחרר אותו מעיניך?
326
00:14:08,180 --> 00:14:09,056
לא.
327
00:14:09,181 --> 00:14:10,390
והוא נער.
328
00:14:10,391 --> 00:14:12,518
היית צריך
הרבה יותר תירוץ.
329
00:14:13,352 --> 00:14:15,144
כן, אולי, אבל...
330
00:14:15,145 --> 00:14:18,315
ברכה לאבד את אמא שלו,
331
00:14:18,440 --> 00:14:21,861
בהתחשב איך היא הצילה אותו
כשהיה ילד.
332
00:14:22,820 --> 00:14:24,487
אני יודע.
333
00:14:24,488 --> 00:14:27,408
אני מניח שאני צריך להיות
יותר הבנה או מה שלא יהיה.
334
00:14:28,284 --> 00:14:29,534
[נאנח] אני בטוח
335
00:14:29,535 --> 00:14:32,036
אני אפילו לא יכול לדמיין
איך היה הקשר שלהם,
336
00:14:32,037 --> 00:14:35,498
בורח מסיירה לאון
כשהיה רק ילד.
337
00:14:35,499 --> 00:14:37,917
כן, להיות ילד חייל.
338
00:14:37,918 --> 00:14:39,378
זה בטח היה--
אוי!
339
00:14:39,503 --> 00:14:41,797
על מה אתה מדבר?
340
00:14:43,674 --> 00:14:44,967
לא עשית...
341
00:14:46,260 --> 00:14:48,304
הוא היה ילד חייל?
342
00:14:49,096 --> 00:14:51,806
הוא לא רצה להיות.
הוא נחטף.
343
00:14:51,807 --> 00:14:53,516
מאת מצביא.
344
00:14:53,517 --> 00:14:54,851
הו, אלוהים.
345
00:14:54,852 --> 00:14:57,313
- אופס.
אז הוא סיפר לך את כל זה
346
00:14:57,438 --> 00:14:59,648
בשבועיים
הכרת אותו?
347
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
אה...
348
00:15:03,986 --> 00:15:06,029
אני... אני מצטער. אני...
349
00:15:06,030 --> 00:15:08,198
אני לא יכול. אני...
350
00:15:08,324 --> 00:15:10,325
אני-אני צריך ללכת.
- בסדר.
351
00:15:10,326 --> 00:15:12,952
לא הכרתי אותך--
איך יכולת?
352
00:15:12,953 --> 00:15:14,495
למה שתחשוב בכלל
הוא היה אומר לך
353
00:15:14,496 --> 00:15:17,416
משהו שהוא אפילו לא עשה
לספר את שלו...
354
00:15:17,541 --> 00:15:19,627
[בוכה]
355
00:15:20,502 --> 00:15:22,754
[נאנח]
356
00:15:22,755 --> 00:15:25,007
♪ מוזיקה קודרת ♪
357
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
[הארי צוחק]
358
00:15:31,889 --> 00:15:33,307
כל הכבוד, דקס.
359
00:15:33,432 --> 00:15:36,143
הייתי צריך להבהיר
הוא הרג רק אדם אחד?
360
00:15:36,894 --> 00:15:38,311
אני חושב שעשית מספיק.
361
00:15:38,312 --> 00:15:41,482
חוץ מזה, יש לך אחרים
עסק לטפל בו.
362
00:15:42,274 --> 00:15:45,152
♪ מוזיקה בקצב מהיר ♪
363
00:15:51,617 --> 00:15:53,409
[דקסטר]
העסק מסתכל למעלה.
364
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
בעוד כמה שעות קצרות, אני אעשה זאת
נאב אל בדרכו מהמילטון.
365
00:16:00,834 --> 00:16:02,460
יש מקום עבורו
366
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
ממש... כאן.
367
00:16:07,466 --> 00:16:08,883
הכתף שלי מרגישה טוב יותר.
368
00:16:08,884 --> 00:16:10,760
אני יכול לשים אותו על השולחן שלי.
369
00:16:10,761 --> 00:16:13,681
ואז, מועדון ההרג של פראטר
יפורק רשמית.
370
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
[טלפון רוטט]
371
00:16:20,646 --> 00:16:21,814
היי, חבר.
372
00:16:21,939 --> 00:16:23,606
[הריסון]
היי, אבא.
373
00:16:23,607 --> 00:16:25,943
נדפקתי.
374
00:16:26,068 --> 00:16:29,321
- אתה בסדר?
- אני בסדר. אני פשוט...
375
00:16:29,446 --> 00:16:31,406
אני צריך את עצתכם במשהו.
376
00:16:31,407 --> 00:16:33,491
האם אתה פנוי להיפגש?
377
00:16:33,492 --> 00:16:35,284
אה, שנייה אחת.
378
00:16:35,285 --> 00:16:37,496
שמירה על נפרדות חיי ההרג שלי
379
00:16:37,621 --> 00:16:39,956
מהחיים האישיים שלי הוא
קשה כאשר חיי האישיים
380
00:16:39,957 --> 00:16:43,460
ממשיך להתקשר ולבקש עזרה.
381
00:16:44,336 --> 00:16:46,421
אתה יכול לפגוש אותי
ברובע התיאטרון?
382
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
מחוז התיאטרון?
383
00:16:49,883 --> 00:16:51,969
[צופרים צופרים]
384
00:16:53,303 --> 00:16:55,514
[פטפוט לא ברור]
385
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
[הריסון]
המצב נהיה כל כך גרוע,
386
00:16:58,809 --> 00:17:01,061
אם היא לא מבינה
משהו יצא עד סוף השבוע הזה,
387
00:17:01,186 --> 00:17:02,730
היא ובנה, דנטה--
אה, הם יהיו...
388
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
הם בעצם יהיו חסרי בית.
389
00:17:04,481 --> 00:17:05,941
[מוזיקת פופ מתנגנת ברמקולים]
390
00:17:06,066 --> 00:17:09,152
אני נשבע, אני חושב שהכל בגלל
פתחתי את הפה המטומטם שלי.
391
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
אני יכול להתייחס.
392
00:17:11,822 --> 00:17:12,698
בֶּאֱמֶת?
393
00:17:12,823 --> 00:17:14,116
כן, אמרתי משהו
394
00:17:14,241 --> 00:17:16,577
לבתה של ברכה
לא הייתי צריך.
395
00:17:16,702 --> 00:17:17,827
חשבתי שזה עניין של "אני".
396
00:17:17,828 --> 00:17:19,872
לקרוא לא נכון
מצב כזה.
397
00:17:19,997 --> 00:17:21,873
או אולי זה דבר אנושי?
398
00:17:21,874 --> 00:17:23,751
מניח שזה עובר במשפחה שלנו.
399
00:17:27,129 --> 00:17:29,631
היי, בעל הבית הזה, ויני.
400
00:17:29,757 --> 00:17:30,883
- כן?
אולי יכולתי
401
00:17:31,008 --> 00:17:33,259
לדבר איתו.
אני יכול לשכנע.
402
00:17:33,260 --> 00:17:35,470
מְשַׁכנֵעַ?
403
00:17:35,471 --> 00:17:37,597
אֵיך? אני-אני לא רוצה שת...
404
00:17:37,598 --> 00:17:39,932
לא, כמובן, לא זה.
יכול להיות שהוא אידיוט,
405
00:17:39,933 --> 00:17:42,311
אבל זה לא
להפוך אותו ראוי לקוד.
406
00:17:43,103 --> 00:17:44,229
- נכון.
- אבל אולי
407
00:17:44,354 --> 00:17:45,313
התלונות יתקבלו
408
00:17:45,314 --> 00:17:46,564
יותר רציני בא ממני?
409
00:17:46,565 --> 00:17:48,067
אתה יודע,
רשויות אכיפת החוק לשעבר.
410
00:17:48,192 --> 00:17:49,317
אני מכיר את השפה.
411
00:17:49,318 --> 00:17:52,988
כֵּן.
כן, זה... זה יכול לעבוד.
412
00:17:54,114 --> 00:17:56,075
שווה לנסות.
413
00:17:56,950 --> 00:17:58,077
[לוגם בשקט]
414
00:17:59,328 --> 00:18:01,080
תודה לך.
415
00:18:05,626 --> 00:18:08,754
התיאבון שלך חזר.
- ממ.
416
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
אני מניח שרק עשיתי
417
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
הרגיש
ממש אשם על אלזה.
418
00:18:13,509 --> 00:18:16,303
זה דבר טוב.
419
00:18:20,682 --> 00:18:22,518
היי, אני די עייף.
אכפת לך אם אקח את הצ'ק?
420
00:18:22,643 --> 00:18:24,394
כן, בטח.
421
00:18:26,188 --> 00:18:28,816
[דקסטר]
הגיע הזמן להאכיל את התיאבון שלי.
422
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
♪ מוזיקה מותחת ♪
423
00:18:47,417 --> 00:18:49,962
בעוד אל לומד על
המילטון המדינאי,
424
00:18:50,087 --> 00:18:53,257
אני יכול ללמוד על
ויני בעל הבית.
425
00:18:53,382 --> 00:18:54,508
חבר'ה כמו ויני
426
00:18:54,633 --> 00:18:56,135
לעולם לא יגיב
אל היסורים
427
00:18:56,260 --> 00:18:57,802
אנשים שהם מנצלים.
428
00:18:57,803 --> 00:19:00,848
הם דורשים השפעה מבחוץ.
429
00:19:10,691 --> 00:19:13,276
העבירות של ויני
רציניים יותר
430
00:19:13,277 --> 00:19:15,111
משחשב האריסון.
431
00:19:15,112 --> 00:19:17,990
תוסיפו לזה את הכאב
נגרם לדנטה הצעיר,
432
00:19:18,115 --> 00:19:19,949
ומי יודע איך
דיירים רבים הוא זרק החוצה
433
00:19:19,950 --> 00:19:23,202
ברחובות באמצע
של חורף קטלני בניו יורק?
434
00:19:23,203 --> 00:19:24,829
[הארי]
לא, דקסטר. אתה מגיע.
435
00:19:24,830 --> 00:19:26,540
ויני לא מתאים לקוד.
436
00:19:26,665 --> 00:19:28,207
- אה...
- אתה אמור להיות
437
00:19:28,208 --> 00:19:30,751
לפרק את חיי המשפחה שלך
מחיי ההרג שלך,
438
00:19:30,752 --> 00:19:32,087
לא לסבך אותו מחדש.
439
00:19:32,212 --> 00:19:34,881
התמקד ב
חובב התיאטרון בהישג יד.
440
00:19:34,882 --> 00:19:37,800
אני כן, אבל גם אני
צריך לעזור להריסון.
441
00:19:37,801 --> 00:19:40,636
ויני שיתאים לקוד יעשה זאת
באמת לייעל דברים.
442
00:19:40,637 --> 00:19:41,889
דקס.
443
00:19:42,014 --> 00:19:43,682
[דלת נפתחת]
444
00:19:44,683 --> 00:19:46,434
[פטפוט לא ברור]
445
00:19:46,435 --> 00:19:49,270
[גבר] נהדר לראות את זה שוב.
"אני לא הולך לפספס את הזריקה שלי"
446
00:19:49,271 --> 00:19:51,148
הולך להיות לי בראש כל השבוע.
447
00:19:51,273 --> 00:19:54,568
- [צוחק]
- המלך היה ממש מצחיק.
448
00:20:02,910 --> 00:20:04,952
איפה אתה, בחור גדול?
449
00:20:04,953 --> 00:20:07,331
[אישה]
זו הייתה הופעה כל כך נהדרת.
450
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
רפונזל, רפונזל,
איפה אתה לעזאזל
451
00:20:19,426 --> 00:20:20,676
[צלצול קו]
452
00:20:20,677 --> 00:20:22,971
[טלפון מצלצל]
453
00:20:24,765 --> 00:20:25,933
אה.
454
00:20:26,058 --> 00:20:28,601
אני s--
אני כל כך מצטער, רד. אני...
455
00:20:28,602 --> 00:20:31,396
שלחתי הודעה לפרטר ו
שכחתי לגמרי להתקשר אליך.
456
00:20:31,563 --> 00:20:33,773
- אני מצטער, חבר.
- מה קורה?
457
00:20:33,774 --> 00:20:36,068
מה קורה? אה, המילטון--
458
00:20:36,235 --> 00:20:37,736
לא מה שנרשמתי אליו.
459
00:20:37,861 --> 00:20:39,279
Y-אתה יודע שזו תוכנית ראפ?
460
00:20:39,404 --> 00:20:40,822
לא הצלחתי להבין
מילה ארורה שהם אמרו.
461
00:20:40,948 --> 00:20:41,822
בזבוז מוחלט של כסף.
462
00:20:41,823 --> 00:20:43,242
המראתי בהפסקה.
463
00:20:43,367 --> 00:20:45,243
המראתם?
464
00:20:45,244 --> 00:20:48,080
כן, אני נוהג
הובוקן כרגע.
465
00:20:48,205 --> 00:20:49,038
אני אמור להיות, אה,
466
00:20:49,039 --> 00:20:50,165
הביתה עד מחר בערב.
467
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
אוי.
468
00:20:52,626 --> 00:20:54,628
ממש ציפיתי
להתכנסות
469
00:20:54,753 --> 00:20:57,631
פעם אחרונה. מה דעתך
אני פוגש אותך ככה?
470
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
אוי, אתה יודע,
471
00:20:58,966 --> 00:21:00,175
אני חייב להגיע הביתה
לגברת הקטנה.
472
00:21:00,300 --> 00:21:01,467
אתם יודעים, תינוקות
לא מייצרים את עצמם.
473
00:21:01,468 --> 00:21:02,635
[מצחקק]
האם אני צודק?
474
00:21:02,636 --> 00:21:04,262
אבל היי, אתה יודע מה? אני...
475
00:21:04,263 --> 00:21:05,638
נתראה בשנה הבאה,
476
00:21:05,639 --> 00:21:07,265
אם פראטר ישמור
המסורת הזו הולכת,
477
00:21:07,266 --> 00:21:09,433
אם הרציחות של השנה
לא פישל את הכל.
478
00:21:09,434 --> 00:21:12,854
בסדר. טוב, אולי אני אעשה זאת
תחפש אותך בוויסקונסין
479
00:21:12,980 --> 00:21:14,563
אם אי פעם אכנס
הצוואר הזה של היער.
480
00:21:14,564 --> 00:21:16,691
באיזה אזור אתה בכלל?
481
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
אה, חבר,
482
00:21:17,943 --> 00:21:18,860
אני מנסה לשמור
עולם פראטר נפרד
483
00:21:18,986 --> 00:21:19,820
מחיי המשפחה שלי.
484
00:21:19,945 --> 00:21:21,863
אתה מבין.
485
00:21:21,989 --> 00:21:23,823
אני כן.
486
00:21:23,824 --> 00:21:26,158
טוב, תקשיב, אדום,
אני אומר לך שלום.
487
00:21:26,159 --> 00:21:28,537
תשמור על עצמך,
בסדר, חבר?
488
00:21:36,420 --> 00:21:38,963
[דקסטר]
זה הורג אותי לשחרר את אל לחופשי.
489
00:21:38,964 --> 00:21:40,756
[נאנח]
490
00:21:40,757 --> 00:21:42,509
בינתיים.
491
00:21:45,679 --> 00:21:49,349
הנוסע האפל שלי ציפה
עם אל על השולחן שלי.
492
00:21:51,560 --> 00:21:52,978
מה עכשיו?
493
00:21:54,521 --> 00:21:57,565
[קונסטנס] האם מצאת מקום
לפסלון החתול של פרודנס?
494
00:21:57,566 --> 00:22:00,610
אתה מהמר. אני חושב עליה
בכל פעם שאני רואה אותו.
495
00:22:00,736 --> 00:22:03,780
או אותה. זֶה.
496
00:22:03,905 --> 00:22:06,074
[צוחק] זה נחמד.
497
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
תהיתי,
498
00:22:07,451 --> 00:22:09,202
מה יקרה
אם שוכר מצא עובש
499
00:22:09,328 --> 00:22:10,578
באחת מהיחידות שלך?
500
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
מַה? איפה, למטה?
501
00:22:12,914 --> 00:22:15,459
לא, זה לא בדירה שלי.
אני מבקש חבר.
502
00:22:15,584 --> 00:22:17,710
- באמת.
הו, תודה לאל.
503
00:22:17,711 --> 00:22:20,171
כלומר, זה נורא
לשמוע על החבר שלך,
504
00:22:20,172 --> 00:22:22,048
אבל עובש הוא עסק רציני.
505
00:22:22,049 --> 00:22:24,175
יש חוקים עם זה.
תן לי לקבל אותך
506
00:22:24,176 --> 00:22:26,052
המדריך לשוכר-משכיר.
507
00:22:26,053 --> 00:22:28,430
זה קובע את החוק של מדינת ניו יורק.
508
00:22:29,890 --> 00:22:32,225
[דלת נפתחת, נסגרת]
509
00:22:33,352 --> 00:22:35,436
היי, ברכה.
- [קונסטנס] מצאה את זה.
510
00:22:35,437 --> 00:22:36,520
היי, מותק.
511
00:22:36,521 --> 00:22:38,315
הנה לך.
512
00:22:39,399 --> 00:22:40,692
דקסטר.
513
00:22:41,818 --> 00:22:44,738
אני יכול לדבר איתך
לדקה אחת?
514
00:22:45,530 --> 00:22:47,741
♪ מוזיקה דרמטית ♪
515
00:22:47,866 --> 00:22:49,910
בטח.
516
00:22:52,037 --> 00:22:53,788
אתה רוצה לשבת?
517
00:22:53,789 --> 00:22:56,416
למה שתעשה לי את זה?!
518
00:22:56,541 --> 00:22:57,750
שמחה התקשרה אלי.
519
00:22:57,751 --> 00:22:59,419
יצאתי לנהוג.
היא בקושי יכלה לדבר,
520
00:22:59,586 --> 00:23:00,711
היא בכתה.
521
00:23:00,712 --> 00:23:02,421
היא ניתקה
עוד לפני שהספקתי...
522
00:23:02,422 --> 00:23:05,801
איך יכולת
לספר לה על העבר שלי?!
523
00:23:06,593 --> 00:23:08,762
היא אף פעם לא הולכת
להסתכל עלי אותו דבר.
524
00:23:08,887 --> 00:23:10,513
היא חושבת שאני מפלצת.
525
00:23:10,514 --> 00:23:12,056
אני ממש לא מאמין
היא חושבת כך.
526
00:23:12,057 --> 00:23:13,057
כמובן שהיא עושה זאת.
527
00:23:13,058 --> 00:23:14,476
איך ייתכן שהיא לא?
528
00:23:14,601 --> 00:23:16,811
תתפלא
מה הילדים שלך יכולים להתמודד.
529
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
אה, באמת, דקסטר?
530
00:23:19,898 --> 00:23:21,982
רק תאר לעצמך אם הריסון
531
00:23:21,983 --> 00:23:24,610
ידעת שהרגת אדם.
532
00:23:24,611 --> 00:23:25,820
[דקסטר]
רק אחד?
533
00:23:25,821 --> 00:23:26,904
[נהמות]
534
00:23:26,905 --> 00:23:28,614
אני לא מבין
535
00:23:28,615 --> 00:23:30,992
למה עשית לי את זה
536
00:23:31,785 --> 00:23:33,661
הייתי מאוד ברור.
537
00:23:33,662 --> 00:23:35,204
החלק הזה בחיים שלי
538
00:23:35,205 --> 00:23:37,958
תמיד היה צריך להישאר נפרד.
539
00:23:39,292 --> 00:23:41,586
אף פעם לא רציתי להביא את זה
540
00:23:41,711 --> 00:23:44,004
לתוך הבית שלי.
541
00:23:44,005 --> 00:23:46,049
אתה צודק.
542
00:23:47,843 --> 00:23:49,802
אני מצטער.
543
00:23:49,803 --> 00:23:52,305
בגדת בי.
544
00:23:58,895 --> 00:24:01,356
[דלת נסגרת]
545
00:24:07,446 --> 00:24:09,531
[הארי]
תראה כמה אתה כועס.
546
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
ניסיתי לעזור לו.
547
00:24:14,077 --> 00:24:16,162
מערכת היחסים שלו
עם בתו.
548
00:24:16,163 --> 00:24:18,330
עוזר לרפא מערכות יחסים.
549
00:24:18,331 --> 00:24:19,832
מסלול חדש בשבילך, דקס.
550
00:24:19,833 --> 00:24:21,667
בדרך כלל, אתה בפנים
העסק לסיים אותם.
551
00:24:21,668 --> 00:24:24,212
זו הסיבה שאני לא עושה חברים.
- בכנות,
552
00:24:24,337 --> 00:24:26,548
היית עצבני
מאז שאל ברח.
553
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
האם זו הגרסה שלך להאנגי?
554
00:24:29,509 --> 00:24:31,553
לך מפה, אבא.
555
00:24:31,678 --> 00:24:34,181
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
556
00:24:46,193 --> 00:24:47,903
[הקלדה]
557
00:24:57,204 --> 00:24:59,498
[שעון מתקתק]
558
00:25:04,920 --> 00:25:06,212
כמה זמן עד שוויני יוכל לראות אותי?
559
00:25:06,213 --> 00:25:07,796
חיכיתי
כמעט שעתיים.
560
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
אני מצטער,
561
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
אבל הוא מסיים עניין גדול
562
00:25:10,258 --> 00:25:11,675
על בניין דירות חדש
בהארלם.
563
00:25:11,676 --> 00:25:15,180
מעולה, יותר חיים הרוסים.
564
00:25:19,726 --> 00:25:22,103
אני יכול לבדוק אם הוא כמעט סיים.
565
00:25:22,938 --> 00:25:24,147
תוֹדָה.
566
00:25:24,981 --> 00:25:26,398
מר ולנטה?
567
00:25:26,399 --> 00:25:28,275
[ויני במרחק]
החרא הזה עדיין שם בחוץ?
568
00:25:28,276 --> 00:25:29,735
תגיד לו לחזור מחר.
569
00:25:29,736 --> 00:25:31,696
אני הולך לארוחת צהריים.
- [נתק]
570
00:25:34,574 --> 00:25:35,908
אני מצטער,
571
00:25:35,909 --> 00:25:38,118
אבל השיחה שלו ארכה
והוא מאחר לארוחת צהריים.
572
00:25:38,119 --> 00:25:39,663
האם יש יום בשבוע הבא
זה עובד
573
00:25:39,788 --> 00:25:41,456
כדי שתחזור? סליחה,
אתה לא יכול להיכנס לשם.
574
00:25:41,581 --> 00:25:43,375
סלח לי, אדוני.
575
00:25:43,500 --> 00:25:44,792
- לעזאזל זה?
אני צריך לדבר איתך
576
00:25:44,793 --> 00:25:46,294
על נושא
באחד הבניינים שלך.
577
00:25:46,419 --> 00:25:47,462
אני מצטער.
אתה עם העיר?
578
00:25:47,587 --> 00:25:48,796
- לא.
- אתה עורך דין?
579
00:25:48,797 --> 00:25:49,881
לֹא.
580
00:25:50,006 --> 00:25:51,966
אז תעזוב
מחוץ למשרד שלי!
581
00:25:51,967 --> 00:25:54,760
לעזאזל, ליאן! מה לעזאזל?
- אני-אני...
582
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
אני לא רץ
כאן קרקס מזוין!
583
00:25:56,429 --> 00:25:57,972
אני מצטער, אדוני, אמרתי
לו הוא לא יכול היה להיכנס לשם.
584
00:25:57,973 --> 00:25:59,598
[ויני]
תעשה את העבודה המזוינת שלך!
585
00:25:59,599 --> 00:26:01,518
[דקסטר] הריסון הראה
איפוק מדהים
586
00:26:01,643 --> 00:26:03,561
לא הורג את הבחור הזה.
587
00:26:03,562 --> 00:26:05,730
מקווה שאוכל להיות כמו הבן שלי.
588
00:26:11,444 --> 00:26:12,861
[ג'יג'י] אז אלא אם כן
יש לך שאלות אחרות,
589
00:26:12,862 --> 00:26:14,531
הגענו ל
סוף הסיור שלנו.
590
00:26:14,656 --> 00:26:15,781
זהו
בניין הקבלה כאן,
591
00:26:15,782 --> 00:26:17,241
אם אתה רוצה עוד פרטים
592
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
לגבי האפליקציה
תהליך, או...
593
00:26:20,579 --> 00:26:21,746
אה, אני מקווה
594
00:26:21,871 --> 00:26:23,290
אני רואה כמה מכם
בקמפוס בסתיו הבא.
595
00:26:23,415 --> 00:26:25,165
תודה לך, ג'יג'י.
מגניב, תודה.
596
00:26:25,166 --> 00:26:26,417
[פטפוט לא ברור]
597
00:26:26,418 --> 00:26:29,211
[ג'יג'י]
תראה מי חוזר זוחל בחזרה.
598
00:26:29,212 --> 00:26:30,879
פשוט עצרתי
משרד הסיוע הכספי
599
00:26:30,880 --> 00:26:33,216
ואני מגיש מועמדות רשמית.
600
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
מַה?
601
00:26:34,467 --> 00:26:37,177
- זה מדהים.
- אני ממש מתרגש.
602
00:26:37,178 --> 00:26:38,596
אז, אמרת להם
נתתי לך את הסיור?
603
00:26:38,597 --> 00:26:40,681
- מה?
אני מקבל עמלה
604
00:26:40,682 --> 00:26:41,724
כאשר אתה מגיש בקשה.
605
00:26:41,725 --> 00:26:42,850
רגע, באמת?
606
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
לא, אני לגמרי
מזדיין איתך.
607
00:26:44,519 --> 00:26:45,561
אתה מבאס.
608
00:26:45,562 --> 00:26:46,979
אוי, זה הולך להיות כל כך כיף
609
00:26:46,980 --> 00:26:49,524
שיש אותך בסביבה.
610
00:26:51,276 --> 00:26:54,112
אולי, אממ...
611
00:26:55,155 --> 00:26:57,031
...אתה רוצה
לבלות מתישהו?
612
00:26:57,032 --> 00:26:59,117
מה דעתך על הערב?
613
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
הַלַילָה?
614
00:27:01,286 --> 00:27:03,163
אה...
615
00:27:04,247 --> 00:27:05,414
אתה אוהב לרקוד?
616
00:27:05,415 --> 00:27:07,459
אני יכול להכניס אותנו
מקום די מגניב.
617
00:27:08,627 --> 00:27:11,296
♪ "שבילי נייר"
מאת Darkside משחק ♪
618
00:27:14,633 --> 00:27:17,010
♪ מוטב לחזור אחורה ♪
619
00:27:18,887 --> 00:27:21,139
♪ קצב בפנים ♪
620
00:27:22,515 --> 00:27:24,726
♪ אמרתי לך שאני אשיג אותך ♪
621
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
♪ גב היד ♪
622
00:27:31,107 --> 00:27:33,652
♪ אמרתי לך שאמצא את ♪
623
00:27:35,612 --> 00:27:37,071
♪ מקום ללכת אליו ♪
624
00:27:37,072 --> 00:27:39,491
מה ה--
[נהנה]
625
00:27:40,700 --> 00:27:43,286
♪ שבילי נייר על הר ♪
626
00:27:44,913 --> 00:27:47,207
♪ ופירות על שולחן ♪
627
00:27:48,708 --> 00:27:51,252
♪ בית עץ לגור בו ♪
628
00:27:52,796 --> 00:27:54,213
[דקסטר]
אלוהים, אני אוהב את ניו יורק.
629
00:27:54,214 --> 00:27:56,007
♪ תינוק שצריך לטפל בו ♪
630
00:27:57,258 --> 00:27:58,926
[חובט]
631
00:27:58,927 --> 00:28:00,803
מסתבר שהיה
בטנה כסופה
632
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
אל דילוג על העיר.
633
00:28:02,639 --> 00:28:05,767
עכשיו יש לי מקום לקחת
מלך העוני של ניו יורק.
634
00:28:05,892 --> 00:28:07,060
מנחש שזה נכון
635
00:28:07,185 --> 00:28:10,062
מה שהם אומרים:
כאשר דלת אחת נסגרת,
636
00:28:10,063 --> 00:28:11,356
עוד נפתח...
637
00:28:12,232 --> 00:28:14,651
...לתוך מלא
חדר להרוג מוכן.
638
00:28:14,776 --> 00:28:16,945
♪ מוזיקה מתוחה ♪
639
00:28:25,286 --> 00:28:27,288
♪ "אהבה שיש לך"
מאת קלי לי אוונס מנגנת ♪
640
00:28:27,414 --> 00:28:29,624
[המון צועק, מעודד]
641
00:28:31,918 --> 00:28:34,086
♪ אני מרגיש את קווי התשוקה האלה ♪
642
00:28:34,087 --> 00:28:36,630
♪ בינך וביני ♪
643
00:28:36,631 --> 00:28:38,799
♪ הם מושכים כמו הגאות ♪
644
00:28:38,800 --> 00:28:41,177
♪ הבנתי ♪
645
00:28:42,429 --> 00:28:45,890
♪ הבנתי ♪
646
00:28:47,434 --> 00:28:49,894
♪ הרגישו את קווי הרצון האלה... ♪
647
00:28:50,019 --> 00:28:51,229
אתה בסדר?
648
00:28:51,354 --> 00:28:52,272
כֵּן.
649
00:28:52,397 --> 00:28:54,065
♪ בינך וביני, אני רוצה את זה ♪
650
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
[הריסון]
מה זה?
651
00:28:57,068 --> 00:29:00,321
החלום שלי של
להיות בלש זה...
652
00:29:00,488 --> 00:29:02,322
לא קורה.
653
00:29:02,323 --> 00:29:05,118
♪ אני אוריד אותך
לאן אתה רוצה ללכת... ♪
654
00:29:05,243 --> 00:29:07,162
הנזק העצבי, זה...
655
00:29:07,287 --> 00:29:09,246
זה קבוע.
656
00:29:09,247 --> 00:29:11,541
אז לעולם לא אעשה זאת
לעבור את האקדמיה.
657
00:29:11,666 --> 00:29:13,334
♪ לאן שאתה רוצה ללכת ♪
658
00:29:13,460 --> 00:29:16,004
♪ לאן אתה רוצה לזרום ♪
659
00:29:16,129 --> 00:29:17,755
אני ממש מצטער.
660
00:29:17,756 --> 00:29:19,423
♪ הו, כי אני רוצה... ♪
661
00:29:19,424 --> 00:29:22,719
[ג'יג'י] אני לא רוצה
לוותר על הכל, אתה יודע?
662
00:29:23,762 --> 00:29:25,137
[הריסון]
אתה לא חייב.
663
00:29:25,138 --> 00:29:26,972
אבא שלי היה
664
00:29:26,973 --> 00:29:30,017
ניתז דם משפטי
אנליסט במיאמי.
665
00:29:30,018 --> 00:29:31,602
הוא הרחיק המון פושעים
666
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
בלי ללבוש אי פעם
מדי משטרה.
667
00:29:34,814 --> 00:29:35,856
גם אם לא
668
00:29:35,857 --> 00:29:38,525
בסופו של דבר להיות בלש,
669
00:29:38,526 --> 00:29:41,529
עדיין יש אפשרויות
באכיפת החוק.
670
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
תוֹדָה.
671
00:29:45,200 --> 00:29:46,825
אני מעריך את זה.
672
00:29:46,826 --> 00:29:47,994
זה נכון.
673
00:29:48,119 --> 00:29:50,871
♪ אהבה שקיבלת, אוהבת אותך... ♪
674
00:29:50,872 --> 00:29:51,955
אתה יודע, עם
הנזק העצבי הזה,
675
00:29:51,956 --> 00:29:53,374
האצבעות שלי ממשיכות להינעל.
676
00:29:53,500 --> 00:29:54,917
זה מוזר כי רק אני
פצע את הזרוע האחת,
677
00:29:54,918 --> 00:29:57,002
אבל זה קורה
678
00:29:57,003 --> 00:29:58,046
בשתי ידיים עכשיו.
679
00:29:58,213 --> 00:29:59,714
♪ אהבה שקיבלת ♪
680
00:29:59,839 --> 00:30:01,882
[שניהם צוחקים]
681
00:30:01,883 --> 00:30:06,095
♪ הרגישו את זה מהדהד ♪
682
00:30:10,058 --> 00:30:13,394
♪ הרגישו את זה מהדהד ♪
683
00:30:17,857 --> 00:30:21,820
♪ הרגישו את זה מהדהד ♪
684
00:30:21,945 --> 00:30:24,197
[שניהם מתנשפים]
685
00:30:26,991 --> 00:30:28,283
אתה טוב?
686
00:30:28,284 --> 00:30:31,496
[נאנח] שתוק...
687
00:30:35,792 --> 00:30:37,501
♪ אהבה שקיבלת... ♪
688
00:30:37,502 --> 00:30:39,546
[גונח]
689
00:30:39,712 --> 00:30:43,842
♪ אהבה שקיבלת, אהבה שקיבלת ♪
690
00:30:45,051 --> 00:30:47,178
♪ מוזיקה מפחידה ♪
691
00:30:59,107 --> 00:31:01,609
מה לעזאזל? מה לעזאזל?
מי אתה?
692
00:31:01,734 --> 00:31:03,443
מה אתה עושה?
אל תהרוג אותי, בבקשה!
693
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
אל תהרוג אותי! אל תהרוג אותי,
אל תהרוג אותי! לא, לא!
694
00:31:06,114 --> 00:31:07,657
אני כאן בשביל הדיירים שלך.
695
00:31:07,782 --> 00:31:09,074
- רגע, רגע, רגע, רגע,
- זה הסוף שלך
696
00:31:09,075 --> 00:31:10,450
- מתעלמים מהתחנונים שלהם.
- רגע, רגע!
697
00:31:10,451 --> 00:31:12,244
זה לגבי הדבנס?
או שילה?
698
00:31:12,245 --> 00:31:14,913
אלזה? משפחת ג'ונסון?
בבקשה-- מה לעזאזל--
699
00:31:14,914 --> 00:31:16,165
זה בגלל כולם!
700
00:31:16,291 --> 00:31:18,083
במיוחד אלה
שלא יכול לנשום
701
00:31:18,084 --> 00:31:20,044
בגלל העובש
בדירות שלך.
702
00:31:20,169 --> 00:31:22,838
תאר לעצמך איך זה מרגיש.
703
00:31:22,839 --> 00:31:25,508
לא יודע מתי ואם
704
00:31:25,633 --> 00:31:27,635
אתה תהיה מסוגל
לנשום את נשימתך האחרונה.
705
00:31:27,760 --> 00:31:30,387
הפאניקה עולה.
706
00:31:30,388 --> 00:31:31,973
[צעקה עמומה]
707
00:31:36,811 --> 00:31:39,063
[מונית נוסעת משם]
708
00:31:40,356 --> 00:31:42,400
הוא חזר לאותו מקום.
709
00:31:43,443 --> 00:31:45,528
מה לעזאזל הוא עושה?
710
00:31:50,491 --> 00:31:51,701
[צעקה עמומה]
711
00:31:51,826 --> 00:31:53,411
לפעמים אני חושב
זה קל יותר לאדם
712
00:31:53,536 --> 00:31:56,414
למות מאשר לשנות.
713
00:31:58,207 --> 00:32:00,792
אתה חושב שאתה יכול לשנות?
714
00:32:00,793 --> 00:32:02,253
ממ-הממ. ממ.
715
00:32:06,674 --> 00:32:09,092
- [יבבה]
- אם לא תתחיל לעשות כמו שצריך
716
00:32:09,093 --> 00:32:10,929
על ידי הדיירים שלך...
717
00:32:12,388 --> 00:32:13,765
...אני אתאכזב.
718
00:32:14,641 --> 00:32:16,935
ואתה לא רוצה
לאכזב אותי.
719
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
[נעילת קליקים]
720
00:32:20,146 --> 00:32:22,023
[מתנשפים]
721
00:32:26,611 --> 00:32:29,906
[דקסטר] הגיע הזמן של ויני
להפוך לבעיה של מישהו אחר.
722
00:32:30,031 --> 00:32:32,241
- [ויני צורח]
- [צלצול פעמון כניסה]
723
00:32:43,544 --> 00:32:44,921
הוא הולך להרוג אותי!
724
00:32:45,046 --> 00:32:46,380
איפה דקסטר?
- הרחק ממני,
725
00:32:46,381 --> 00:32:47,966
מוצץ זין!
726
00:32:49,759 --> 00:32:51,719
- [צלצול פעמון כניסה]
- רגע!
727
00:32:51,886 --> 00:32:53,929
- [צמיגים צורחים]
- [סיבובי מנוע]
728
00:32:53,930 --> 00:32:55,556
[מכונית יוצאת]
729
00:33:07,527 --> 00:33:09,153
חרא.
730
00:33:15,618 --> 00:33:17,160
לעזאזל.
731
00:33:17,161 --> 00:33:19,497
♪ מוזיקה דרמטית ♪
732
00:33:48,943 --> 00:33:51,029
מה לעזאזל?
733
00:34:00,955 --> 00:34:03,416
[טלפון מצלצל]
734
00:34:06,961 --> 00:34:09,047
[צלצול קו]
735
00:34:14,510 --> 00:34:15,761
הבלש וואלאס, רצח.
736
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
בלש וואלאס,
קפטן בטיסטה.
737
00:34:17,638 --> 00:34:20,432
מצאתי את ההוכחה
שחיפשתי.
738
00:34:20,433 --> 00:34:22,809
זה הקצב של ביי הרבור
עדיין פעיל,
739
00:34:22,810 --> 00:34:23,978
עדיין הורג.
740
00:34:24,103 --> 00:34:26,104
הוכחה?
מהקצב של ביי הרבור?
741
00:34:26,105 --> 00:34:27,148
נכון.
742
00:34:27,273 --> 00:34:28,274
What proof?
743
00:34:28,399 --> 00:34:29,566
תן לי להעביר לך את הכתובת
744
00:34:29,567 --> 00:34:31,235
and you can come see
עבור עצמך.
745
00:34:41,579 --> 00:34:44,207
[Dexter] How the hell
did Batista find me?
746
00:34:45,041 --> 00:34:46,459
[קורא]
747
00:34:46,584 --> 00:34:48,753
♪ "דרך ארוכה חזרה מהגיהנום"
by Danzig playing ♪
748
00:35:09,774 --> 00:35:12,193
♪ Sold into slavery
למטה בניו אורלינס ♪
749
00:35:12,318 --> 00:35:14,612
♪ אלת האור באיו ♪
750
00:35:14,737 --> 00:35:17,906
♪ Black dog's head
על מיטת ההרג ♪
751
00:35:17,907 --> 00:35:19,658
♪ מנותק ונשאר לדמם ♪
752
00:35:19,659 --> 00:35:21,243
[נהמות]
753
00:35:21,244 --> 00:35:23,538
♪ There on fire in
פינת העולם ♪
754
00:35:23,663 --> 00:35:26,081
♪ שם באומללות ♪
755
00:35:26,082 --> 00:35:28,750
♪ There on fire
בפינת העולם ♪
756
00:35:28,751 --> 00:35:32,338
♪ נותר לאלוהים לראות ♪
757
00:35:32,463 --> 00:35:36,259
♪ האם אתה רוצה לקחת חיים? ♪
758
00:35:38,052 --> 00:35:41,097
♪ האם אתה רוצה
לחצות את הגבול הזה? ♪
759
00:35:41,889 --> 00:35:44,599
♪ כי זו דרך ארוכה ♪
760
00:35:44,600 --> 00:35:46,686
♪ חזרה מהגיהנום ♪
761
00:35:47,603 --> 00:35:49,147
♪ ואתה לא רוצה ♪
762
00:35:49,272 --> 00:35:52,191
♪ ללכת איתי ♪
763
00:35:53,067 --> 00:35:55,277
♪ כי זו דרך ארוכה ♪
764
00:35:55,278 --> 00:35:57,280
♪ חזרה מהגיהנום ♪
765
00:35:57,405 --> 00:36:00,365
♪ ואתה לא רוצה ♪
766
00:36:00,366 --> 00:36:02,159
אני שם קץ לזה.
767
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
♪ ללכת ♪
768
00:36:07,832 --> 00:36:11,127
אז זה חדר ההרג שלו.
זה טרי.
769
00:36:11,252 --> 00:36:13,671
הגעתי לכאן קודם
הוא יכול להוריד אותו.
770
00:36:15,047 --> 00:36:16,257
- איפה הגופה?
- No, no,
771
00:36:16,424 --> 00:36:17,924
I-I got here
in the nick of time.
772
00:36:17,925 --> 00:36:19,468
עצרתי אותו מלהרוג אותו.
773
00:36:19,594 --> 00:36:21,804
You fought Mr. Morgan?
איפה הוא?
774
00:36:21,929 --> 00:36:24,681
לא, לא. There was a man.
A big motherfucker.
775
00:36:24,682 --> 00:36:26,224
הוא היה מכוסה בניילון.
776
00:36:26,225 --> 00:36:28,019
Did you free him?
777
00:36:29,103 --> 00:36:31,605
אה, לא.
דקסטר כנראה שחרר אותו.
778
00:36:31,606 --> 00:36:34,025
למה
הקצב של ביי הרבור עושה את זה?
779
00:36:34,984 --> 00:36:36,109
הוא בטח שמע אותי פורץ פנימה.
780
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
- You broke in?
- And you saw him?
781
00:36:38,237 --> 00:36:39,779
לא.
782
00:36:39,780 --> 00:36:41,865
But I heard his car.
783
00:36:41,866 --> 00:36:43,200
But you didn't see it.
784
00:36:43,201 --> 00:36:45,328
- Or him.
- No, he drove away.
785
00:36:46,245 --> 00:36:47,663
אני...
786
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
לא ראיתי אותו.
787
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
אבל הייתי כל כך קרוב.
788
00:36:52,043 --> 00:36:53,293
אני לא מבין.
789
00:36:53,294 --> 00:36:54,711
[מלאך]
בסדר, האיש עטוף בניילון
790
00:36:54,712 --> 00:36:57,381
על השולחן-- הוא ברח.
791
00:36:57,506 --> 00:36:58,883
הוא היה כל כך מבוהל
792
00:36:59,008 --> 00:37:00,634
שהוא דרס אותי ממש.
793
00:37:00,635 --> 00:37:02,969
אבל הוא היה כאן.
794
00:37:02,970 --> 00:37:04,430
ולמה הוא ברח?
795
00:37:04,555 --> 00:37:06,849
כי הוא פחד
של הקצב ביי הארבור.
796
00:37:07,850 --> 00:37:10,977
האיש שרץ--
הקורבן שעתיד להיות--
797
00:37:10,978 --> 00:37:12,145
הבנת את השם שלו?
798
00:37:12,146 --> 00:37:13,647
- זיהוי?
- [מלאך] הכל
799
00:37:13,648 --> 00:37:15,524
קרה כל כך מהר,
אתה יודע, אני...
800
00:37:16,234 --> 00:37:17,902
הקפדתי להתקשר אליך.
801
00:37:18,569 --> 00:37:20,154
אני יכול לתאר אותו.
802
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
הוא גדול, עבה.
803
00:37:21,697 --> 00:37:23,698
שיער שחור.
איטלקי, אולי.
804
00:37:23,699 --> 00:37:25,618
בחור איטלקי גדול ועבה.
805
00:37:25,743 --> 00:37:28,411
נשמע כמו חצי מהשוטרים
אנחנו עובדים עם.
806
00:37:28,412 --> 00:37:29,789
איך מצאת את המקום הזה?
807
00:37:29,914 --> 00:37:31,498
שמתי גשש
במכונית של דקסטר מורגן.
808
00:37:31,499 --> 00:37:33,959
- אה. היה לך צו.
- ובכן...
809
00:37:33,960 --> 00:37:36,336
זה היה רק AirPods.
810
00:37:36,337 --> 00:37:38,214
השארתי את ה-AirPods שלי במכונית שלו,
811
00:37:38,339 --> 00:37:39,757
אז בסופו של דבר השתמשתי בהם
812
00:37:39,882 --> 00:37:41,883
- לעקוב אחריו.
- פרצת למכונית שלו?
813
00:37:41,884 --> 00:37:44,094
לא, הוא נתן לי טרמפ
מהדירה שלו.
814
00:37:44,095 --> 00:37:46,138
זה סיפור ארוך.
815
00:37:47,014 --> 00:37:49,517
תראה את זה. הממ?
816
00:37:51,936 --> 00:37:53,521
♪ מוזיקה מסקרנת ♪
817
00:37:53,646 --> 00:37:55,522
חרא.
818
00:37:55,523 --> 00:37:58,276
זה היה... זה היה בעקבות...
819
00:37:59,735 --> 00:38:01,237
תראה, אני לא משקר.
820
00:38:01,362 --> 00:38:03,363
דקסטר כנראה מצא את זה.
הוא בטח הרס את זה.
821
00:38:03,364 --> 00:38:04,864
הוא חכם.
822
00:38:04,865 --> 00:38:07,118
מוצא את עצמו מתוך הכל.
823
00:38:08,327 --> 00:38:09,912
תקשיב לזה.
824
00:38:11,539 --> 00:38:14,249
[Angel on recording]
15:05, בדיוק הגיע.
825
00:38:14,250 --> 00:38:16,209
49th and 6th. Midtown.
826
00:38:16,210 --> 00:38:18,044
הוא כאן יותר משעה.
827
00:38:18,045 --> 00:38:20,714
יש סלון, מכבסה,
828
00:38:20,715 --> 00:38:22,758
office buildings.
829
00:38:25,678 --> 00:38:27,721
למה אתה
מסתכל עליי ככה?
830
00:38:27,722 --> 00:38:30,099
איך אנחנו מסתכלים עליך?
831
00:38:32,018 --> 00:38:34,937
What, you think I put up
all this plastic myself?
832
00:38:35,730 --> 00:38:37,106
Strange that
you should say that,
833
00:38:37,231 --> 00:38:39,150
נכון, קפטן בטיסטה?
834
00:38:40,985 --> 00:38:42,236
[phone alarm chiming]
835
00:38:45,948 --> 00:38:48,075
♪ serene music ♪
836
00:39:07,053 --> 00:39:09,388
[מוזיקה שקטה ונעימה
מנגן ברמקולים]
837
00:39:16,771 --> 00:39:18,356
מה?
838
00:39:18,481 --> 00:39:20,024
פשוט תמיד צילמתי
הפעם הראשונה שלי
839
00:39:20,149 --> 00:39:22,068
היה אמור להיות במלון מפואר.
840
00:39:22,193 --> 00:39:25,653
שלך... הראשון שלך-- אתה...
841
00:39:25,654 --> 00:39:28,074
- מזדיין איתי.
- [צוחק]
842
00:39:28,199 --> 00:39:30,993
סוף סוף אתה תופס.
[מצחקק]
843
00:39:31,160 --> 00:39:33,371
♪ מוזיקה מניעה ♪
844
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
[קשקושים במעלית]
845
00:39:43,839 --> 00:39:46,050
[מכחכח גרון]
846
00:39:47,134 --> 00:39:49,220
♪ מוזיקה מהפנטת ♪
847
00:39:50,012 --> 00:39:51,638
[הארי]
נחשו את האזהרה שלכם לבטיסטה
848
00:39:51,639 --> 00:39:54,767
לצאת מהעיר
לא עבד כל כך טוב.
849
00:39:54,892 --> 00:39:57,186
הוא שם בחוץ איפשהו.
850
00:39:57,311 --> 00:39:58,896
- אני יכול להרגיש את זה.
- דקס,
851
00:39:59,021 --> 00:40:00,772
היית אמור
להיכנס לו מתחת לעור,
852
00:40:00,773 --> 00:40:02,482
לא לתת לו להיכנס מתחת לשלך.
853
00:40:02,483 --> 00:40:05,193
He could be heading here
with NYPD.
854
00:40:05,194 --> 00:40:06,861
ויני אפילו לא ראה את הפנים שלך.
855
00:40:06,862 --> 00:40:09,281
You didn't leave any
prints behind, no DNA.
856
00:40:09,407 --> 00:40:10,908
אפילו לא הרגת אף אחד,
אשר היה
857
00:40:11,033 --> 00:40:13,369
באמת דפק אותך, דרך אגב,
so good going.
858
00:40:13,494 --> 00:40:14,911
לעולם לא התכוונתי להרוג אותו.
- [לועג]
859
00:40:14,912 --> 00:40:17,122
Well, lucky for you,
Al skipped town,
860
00:40:17,123 --> 00:40:18,998
כי אתה בהחלט היית
gonna kill him.
861
00:40:18,999 --> 00:40:20,708
הוא יכול היה להציק למקום.
862
00:40:20,709 --> 00:40:23,294
Dex, he used AirPods
to follow you.
863
00:40:23,295 --> 00:40:25,547
A high-tech, department-
supported investigation,
864
00:40:25,548 --> 00:40:26,756
זה לא.
865
00:40:26,757 --> 00:40:28,217
הוא פועל לבד.
866
00:40:32,388 --> 00:40:33,556
בכל זאת,
867
00:40:33,722 --> 00:40:36,891
הוא לא יעזוב את זה.
הוא לעולם לא יוותר.
868
00:40:36,892 --> 00:40:38,351
לא עד ש...
869
00:40:38,352 --> 00:40:39,936
עד שהוא מכניס אותך מאחורי סורג ובריח.
870
00:40:39,937 --> 00:40:42,188
מה אני אמורה
לעשות עם זה?
871
00:40:42,189 --> 00:40:43,524
אתה יכול להפסיק להרוג.
872
00:40:43,649 --> 00:40:45,151
[לגלג]
873
00:41:08,382 --> 00:41:10,550
[נגינת רינגטון]
874
00:41:10,551 --> 00:41:12,094
רצח מטרו של מיאמי.
875
00:41:12,219 --> 00:41:13,678
סגן קווין מדבר.
- [מפעיל] מעביר
876
00:41:13,679 --> 00:41:15,680
- שיחה מ-NYPD.
- [קלודט] שלום.
877
00:41:15,681 --> 00:41:18,016
זו הבלשית קלודט
וואלאס, ניו יורק,
878
00:41:18,017 --> 00:41:21,144
מתקשר לבדוק את המצב
של אחד מהמקרים שלך.
879
00:41:21,145 --> 00:41:22,062
וזה יהיה?
880
00:41:22,188 --> 00:41:24,273
הקצב של Bay Harbor.
881
00:41:25,107 --> 00:41:26,984
שלום?
882
00:41:29,653 --> 00:41:31,696
סליחה, אמרת
הקצב של ביי הרבור?
883
00:41:31,697 --> 00:41:33,240
נכון.
884
00:41:34,074 --> 00:41:36,576
כן, המקרה הזה
סגור כבר שנים.
885
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
פגשתי את הקפטן שלך,
886
00:41:38,078 --> 00:41:40,497
מלאך בטיסטה,
מי שרודף אחריו באופן פעיל.
887
00:41:40,498 --> 00:41:42,332
- מה?
- האם זה חיבור גרוע?
888
00:41:42,333 --> 00:41:44,460
אמרתי הקפטן שלך--
- כן, לא, לא, לא, הוא...
889
00:41:44,585 --> 00:41:46,920
הוא לא האיש שלנו--
כלומר, הוא היה הקפטן שלנו,
890
00:41:46,921 --> 00:41:48,339
אבל הוא פרש.
891
00:41:48,464 --> 00:41:49,797
הוא קם והתפטר משום מקום.
זה היה מטורף.
892
00:41:49,798 --> 00:41:51,841
- מלאך בטיסטה?
- כן. תראה,
893
00:41:51,842 --> 00:41:54,260
הוא בחור ממש טוב,
הוא כן, אבל,
894
00:41:54,261 --> 00:41:56,095
אה, הוא...
895
00:41:56,096 --> 00:41:58,974
הוא כבר לא פעיל
קצין אכיפת החוק.
896
00:41:59,099 --> 00:42:00,059
לא.
897
00:42:00,184 --> 00:42:01,059
ואני לא יודע מה לעזאזל
898
00:42:01,060 --> 00:42:03,020
הוא עושה בניו יורק.
899
00:42:04,021 --> 00:42:06,315
♪ מוזיקה מבשרת עין ♪
900
00:42:14,490 --> 00:42:16,449
♪ מוזיקה תוססת ♪
901
00:42:16,450 --> 00:42:18,702
[פטפוט לא ברור]
902
00:42:20,871 --> 00:42:23,374
[הריסון] היית צריך לראות
כמה היא הייתה מאושרת.
903
00:42:23,499 --> 00:42:25,041
דנטה יהיה בסדר עכשיו,
904
00:42:25,042 --> 00:42:26,334
אין יותר לחץ לגבי
905
00:42:26,335 --> 00:42:27,502
לאן הם הולכים
צריך לחיות.
906
00:42:27,503 --> 00:42:30,713
אני... ברצינות, אבא.
907
00:42:30,714 --> 00:42:32,258
תודה רבה לך.
908
00:42:33,384 --> 00:42:35,553
נשמע כאילו הוא הקשיב.
909
00:42:35,678 --> 00:42:37,638
מה אמרת לו?
910
00:42:38,514 --> 00:42:42,142
- [צרחות עמומות]
אני חושב שאמרתי משהו כמו,
911
00:42:42,268 --> 00:42:46,062
"אתה חייב להבין
למעשיך יש השלכות
912
00:42:46,063 --> 00:42:47,982
עבור האנשים סביבך."
913
00:42:49,650 --> 00:42:51,360
הפחדת אותו, נכון?
914
00:42:52,152 --> 00:42:55,113
אני פשוט שמח
הוא מטפל בעובש.
915
00:42:55,114 --> 00:42:58,367
אני מקווה שהוא יהיה טוב יותר
בעל הבית מכאן והלאה.
916
00:43:01,662 --> 00:43:02,746
מַה?
917
00:43:02,871 --> 00:43:05,291
אתה אומר שיש לי משהו
למען הצדק.
918
00:43:06,250 --> 00:43:07,625
אני חושב שגם אתה עושה זאת, אבא.
919
00:43:07,626 --> 00:43:09,628
הא.
920
00:43:11,589 --> 00:43:13,090
אוּלַי.
921
00:43:14,091 --> 00:43:15,049
אגב,
922
00:43:15,050 --> 00:43:16,301
זה יהיה מגניב אם אני, אולי,
923
00:43:16,302 --> 00:43:18,554
בילה את סוף השבוע אצלך?
924
00:43:21,223 --> 00:43:23,434
♪ מוזיקה מותחת ♪
925
00:43:26,186 --> 00:43:30,232
אדום, לא ידעתי
יש לך בן.
926
00:43:36,155 --> 00:43:37,948
♪
927
00:43:41,535 --> 00:43:43,787
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪